# Copyright (C) 2012 # This file is distributed under the same license as the package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Wordpress Backup to Dropbox\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wordpress-backup-to-dropbox\n" "POT-Creation-Date: 2012-05-01 00:06:24+00:00\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "PO-Revision-Date: 2012-05-09 19:01+0100\n" "Last-Translator: Ren \n" "Language-Team: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Poedit-Language: Italian\n" "X-Poedit-Country: ITALY\n" #: Classes/class-dropbox-facade.php:92 msgid "backup file (%s) does not exist." msgstr "il file di backup (%s) non esiste." #: Classes/class-dropbox-facade.php:111 msgid "HTTP Status %s received from Dropbox while uploading file %s." msgstr "Stato HTTP %s ricevuto da Dropbox mentre sto caricando il file %s." #: Classes/class-wp-backup-config.php:122 msgid "This php installation is running in safe mode so the time limit cannot be set." msgstr "Questa installazione di php gira in safe mode<&em> (modalità sicura), pertanto non può essere impostato il limite di tempo." #: Classes/class-wp-backup-config.php:123 msgid "Click %s for more information." msgstr "Clicca %s per maggiori informazioni." #: Classes/class-wp-backup-config.php:124 msgid "here" msgstr "qui" #: Classes/class-wp-backup-config.php:208 msgid "Invalid directory path. Path must only contain alphanumeric characters and the forward slash ('/') to separate directories." msgstr "Percorso cartella non valido. Il percorso deve contenere solo caratteri alfanumerici e la barra ('/') per separare le cartelle." #: Classes/class-wp-backup-extension-manager.php:57 msgid "There was an error getting the list of premium extensions" msgstr "Riscontrato un errore nella ricezione dell’elenco delle estensioni Premium" #: Classes/class-wp-backup-extension-manager.php:83 #: Classes/class-wp-backup-extension-manager.php:90 msgid "There was an error installing your premium extension" msgstr "Si è verificato un errore installando l’estensione Premium" #: Classes/class-wp-backup-output.php:42 msgid "file '%s' exceeds 40 percent of your PHP memory limit. The limit must be increased to back up this file." msgstr "file %s eccede del 40% il limite di memoria del tuo PHP. Il limite deve essere aumentato per copiare questo file." #: Classes/class-wp-backup-output.php:60 msgid "Could not upload '%s' due to the following error: %s" msgstr "Non posso caricare %s a causa del seguente errore: %s" #: Classes/class-wp-backup.php:53 msgid "Backing up WordPress path at (%s)" msgstr "Duplico percorso Wordpress a (%s)" #: Classes/class-wp-backup.php:95 msgid "Error while accessing database." msgstr "Errore nell’accesso al database." #: Classes/class-wp-backup.php:105 msgid "A database backup cannot be created because WordPress does not have write access to '%s', please ensure this directory has write access." msgstr "Il backup del database non può essere realizzato perché Wordpress non ha l’accesso alla scrittura di '%s'. Per favore, assicurati che questa cartella abbia il permesso di scrittura." #: Classes/class-wp-backup.php:113 msgid "Error creating sql dump file." msgstr "Errore nella creazione del file dump di sql." #: Classes/class-wp-backup.php:177 msgid "Error closing sql dump file." msgstr "Errore nella chiusura del file dump di sql." #: Classes/class-wp-backup.php:192 msgid "Error writing to sql dump file." msgstr "Errore di scrittura nel file dump di sql." #: Classes/class-wp-backup.php:216 msgid "Your Dropbox account is not authorized yet." msgstr "Il tuo account Dropbox non è ancora stato autorizzato." #: Classes/class-wp-backup.php:226 msgid "Creating SQL backup" msgstr "Creo il backup SQL" #: Classes/class-wp-backup.php:245 msgid "The plugin is no longer authorized with Dropbox." msgstr "Il plugin non ha più l’autorizzazione di Dropbox." #: Classes/class-wp-backup.php:261 msgid "Backup stopped by user." msgstr "Backup interrotto dall’utente." #: Classes/class-wp-backup.php:279 msgid "A database backup cannot be created because WordPress does not have write access to '%s', please create the folder '%s' manually." msgstr "Il backup del database non può essere realizzato perché Wordpress non ha l’accesso alla scrittura di '%s'. Per favore, crea la cartella '%s' manualmente." #: Views/wp-backup-to-dropbox-monitor.php:61 #: Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:171 #: Views/wp-backup-to-dropbox-premium.php:76 msgid "WordPress Backup to Dropbox" msgstr "Wordpress Backup to Dropbox" #: Views/wp-backup-to-dropbox-monitor.php:62 #: Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:172 #: Views/wp-backup-to-dropbox-premium.php:77 msgid "Version %s" msgstr "Versione %s" #: Views/wp-backup-to-dropbox-monitor.php:63 msgid "Backup Progress" msgstr "Progresso Backup" #: Views/wp-backup-to-dropbox-monitor.php:67 msgid "Your backup has been scheduled and is waiting for WordPress to start it. This could take a few minutes, so now is a good time to go and grab a cup of coffee." msgstr "Il tuo backup è stato programmato e sta aspettando Wordpress per avviarsi. Questo potrebbe richiedere alcuni minuti, quindi è il momento giusto per una tazza di caffé." #: Views/wp-backup-to-dropbox-monitor.php:69 msgid "No backup in progess." msgstr "Nessun backup in corso." #: Views/wp-backup-to-dropbox-monitor.php:74 msgid "Stop Backup" msgstr "Ferma Backup" #: Views/wp-backup-to-dropbox-monitor.php:76 msgid "Start Backup" msgstr "Inizia Backup" #: Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:24 msgid "Your PHP version (%s) is too old for this plugin to function correctly please update to PHP 5.2 or higher." msgstr "La tua versione di PHP (%s) &egfrave; troppo vecchia per far funzionare correttamente il plugin. Per favore, aggiorna alla versione PHP 5.2 o superiore." #: Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:92 #: Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:280 #: Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:341 msgid "Daily" msgstr "Giornalmente" #: Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:179 msgid "Dropbox Account Details" msgstr "Dettagli Account Dropbox" #: Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:185 msgid "you have" msgstr "tu hai" #: Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:187 msgid "Gigabyte" msgstr "Gigabyte" #: Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:188 msgid "of" msgstr "di" #: Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:189 msgid "free" msgstr "liberi" #: Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:191 msgid "Unlink Account" msgstr "Scollega Account" #: Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:193 msgid "Next Scheduled" msgstr "Prossima programmazione" #: Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:198 msgid "Next backup scheduled for %s at %s" msgstr "Il prossimo backup avverrà il %s alle %s" #: Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:200 msgid "No backups are scheduled yet. Please select a day, time and frequency below. " msgstr "Ancora nessun backup programmato. Per favore, seleziona qui sotto un giorno, l’orario e la frequenza." #: Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:202 msgid "History" msgstr "Storico" #: Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:213 msgid "Backup started on %s at %s" msgstr "Backup iniziato il %s alle %s" #: Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:216 msgid "Backup completed on %s at %s" msgstr "Backup completato il %s alle %s" #: Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:219 msgid "Backup warning on %s at %s: %s" msgstr "Avviso Backup il %s alle %s: %s" #: Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:222 msgid "Backup error on %s at %s: %s" msgstr "Errore Backup il %s alle %s: %s" #: Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:226 msgid "Clear history" msgstr "Elimina storico" #: Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:228 msgid "No history" msgstr "Nessuno storico" #: Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:231 msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" #: Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:236 msgid "Temporarily store your database backup in this folder" msgstr "Memorizza temporaneamente il Backup del database in questa cartella" #: Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:240 #: Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:254 msgid "Default is" msgstr "Valore predefinito" #: Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:249 msgid "Store backup in this folder within Dropbox" msgstr "Memorizza il Backup in questa cartella di Dropbox" #: Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:262 msgid "Day and Time" msgstr "Giorno e Ora" #: Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:266 msgid "Monday" msgstr "Lunedì" #: Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:268 msgid "Tuesday" msgstr "Martedì" #: Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:270 msgid "Wednesday" msgstr "Mercoledì" #: Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:272 msgid "Thursday" msgstr "Giovedì" #: Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:274 msgid "Friday" msgstr "Venerdì" #: Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:276 msgid "Saturday" msgstr "Sabato" #: Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:278 msgid "Sunday" msgstr "Domenica" #: Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:282 msgid "at" msgstr "alle" #: Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:333 msgid "The day and time the backup to Dropbox is to be performed." msgstr "Il giorno e l’ora in cui viene realizzato il Backup su Dropbox." #: Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:337 msgid "Frequency" msgstr "Frequenza" #: Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:344 msgid "Weekly" msgstr "Settimanale" #: Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:348 msgid "Fortnightly" msgstr "Quindicinale" #: Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:351 msgid "Every 4 weeks" msgstr "Ogni 4 settimane" #: Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:355 msgid "Every 8 weeks" msgstr "Ogni 8 settimane" #: Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:359 msgid "Every 12 weeks" msgstr "Ogni 12 settimane" #: Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:362 msgid "How often the backup to Dropbox is to be performed." msgstr "Quanto spesso viene eseguito il Backup su Dropbox." #: Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:368 msgid "Excluded Files and Directories" msgstr "File e cartelle da escludere" #: Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:371 msgid "Select the files and directories that you wish to exclude from your backup. You can expand directories with contents by clicking its name." msgstr "Seleziona i file e le cartelle che desideri escludere dal backup. Puoi espandere le cartelle cliccando sul loro nome." #: Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:372 msgid "Please Note:" msgstr "Nota Bene:" #: Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:372 msgid "Your SQL dump file will always be backed up regardless of what is selected below." msgstr "Il file dump SQL sarà sempre duplicato nonostante quanto sarà selezionato qui sotto." #: Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:379 msgid "Save Changes" msgstr "Salva le modifiche" #: Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:389 msgid "Thank you for installing WordPress Backup to Dropbox!" msgstr "Grazie per aver installato Wordpress Backup to Dropbox!" #: Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:390 msgid "In order to use this plugin you will need to authorized it with your Dropbox account." msgstr "Per utilizzare questo plugin devi autorizzare l’accesso al tuo account Dropbox." #: Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:391 msgid "Please click the authorize button below and follow the instructions inside the pop up window." msgstr "Per favore, clicca sul pulsante Autorizza qui sotto e segui le istruzioni contenute nella finestra." #: Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:393 msgid "There was an error authorizing the plugin with your Dropbox account. Please try again." msgstr "C’è un errore nell’autorizzazione del plugin al tuo account Dropbox. Per favore, prova nuovamente." #: Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:398 msgid "Authorize" msgstr "Autorizza" #: Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:401 msgid "Continue" msgstr "Continua" #: Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:408 msgid "There was a fatal error loading WordPress Backup to Dropbox" msgstr "Si è verificato un errore fatale caricando Wordpress Backup to Dropbox" #: Views/wp-backup-to-dropbox-premium.php:78 #: wp-backup-to-dropbox.php:65 msgid "Premium Extensions" msgstr "Estensioni Premium" #: Views/wp-backup-to-dropbox-premium.php:80 msgid "Welcome to Premium Extensions. Please choose an extension below to enhance WordPress Backup to Dropbox." msgstr "Benvenuto nelle Estensioni Premium. Per favore scegli un’estensione dall’elenco sottostante per migliorare Wordpress Backup to Dropbox." #: Views/wp-backup-to-dropbox-premium.php:81 msgid "Installing a premium extensions is easy:" msgstr "Installare un’estensione Premium è semplice:" #: Views/wp-backup-to-dropbox-premium.php:83 msgid "Click Buy Now and pay for your extension using PayPal" msgstr "Clicca Acquista Ora e paga l’estensione tramite PayPal" #: Views/wp-backup-to-dropbox-premium.php:84 msgid "Click Install & Acitvate to download and install the extension" msgstr "Clicca Installa & Attiva per scaricare e installare l’estensione" #: Views/wp-backup-to-dropbox-premium.php:85 msgid "Thats it, options for your extension will be available in the menu on the left" msgstr "È tutto, le opzioni per le tue estensioni saranno disponibili nel menu di sinistra" #: Views/wp-backup-to-dropbox-premium.php:100 msgid "Name" msgstr "Nome" #: Views/wp-backup-to-dropbox-premium.php:101 msgid "Description" msgstr "Descrizione" #: Views/wp-backup-to-dropbox-premium.php:102 msgid "Price" msgstr "Prezzo" #: Views/wp-backup-to-dropbox-premium.php:120 msgid "Download & Install" msgstr "Scarica & Installa" #: Views/wp-backup-to-dropbox-premium.php:120 msgid "Buy Now" msgstr "Acquista Adesso" #: Views/wp-backup-to-dropbox-progress.php:35 msgid "Processed %d files." msgstr "Elaborati %d file." #: wp-backup-to-dropbox.php:52 msgid "WPB2D" msgstr "WPB2D" #: wp-backup-to-dropbox.php:55 msgid "Backup Settings" msgstr "Impostazioni Backup" #: wp-backup-to-dropbox.php:59 msgid "Monitor Backup" msgstr "Monitora Backup" #: wp-backup-to-dropbox.php:59 msgid "Backup Now" msgstr "Esegui Backup" #~ msgid "Error while uploading %s to Dropbox. HTTP Status: %s" #~ msgstr "Errore nel caricamento di %s in Dropbox. Status HTTP: %s" #~ msgid "Uploading" #~ msgstr "In caricamento" #~ msgid "Backup complete." #~ msgstr "Backup completato." #~ msgid "Backup" #~ msgstr "Backup" #~ msgid "The backup process appears to have gone away. Resuming backup." #~ msgstr "Il processo di backup sembra essere cessato. RIpristina il backup."