# Copyright (C) 2010 
# This file is distributed under the same license as the  package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress Backup to Dropbox 0.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wordpress-backup-to-dropbox\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-02 23:56:09+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-03 23:02+0100\n"
"Last-Translator: Pablo César Galdo Regueiro <pcgaldo@gmail.com>\n"
"Language-Team: WordPress Galego <http://gl.wordpress.org>\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Language: Galician\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: class-dropbox-facade.php:111
msgid "backup file does not exist."
msgstr "ficheiro de copia de seguranza non existe."

#: class-dropbox-facade.php:128
msgid "Error while uploading %s to Dropbox. HTTP Status: %s, Body: %s"
msgstr "Erro ao cargar %s no Dropbox. HTTP Status: %s, Body: %s"

#: class-wp-backup.php:137
msgid "Backup did not complete because the maximum script execution time was reached."
msgstr "A copia de seguranza non se completou porque o tempo máximo de execución do script foi alcanzado."

#: class-wp-backup.php:146
msgid "file '%s' exceeds 40 percent of your PHP memory limit. The limit must be increased to back up this file."
msgstr "o ficheiro '%s' excede o 40 por cento da memoria límite do PHP. O límite debe ser incrementado para facer a copia de seguranza deste ficheiro."

#: class-wp-backup.php:165
msgid "Could not upload '%s' due to the following error: %s"
msgstr "Non foi posible cargar '%s' debido ao seguinte erro: %s"

#: class-wp-backup.php:183
msgid "Error while accessing database."
msgstr "Erro ao acceder á base de datos."

#: class-wp-backup.php:195
msgid "Error creating sql dump file."
msgstr "Erro ao crear o ficheiro de despexo sql."

#: class-wp-backup.php:263
msgid "Error closing sql dump file."
msgstr "Erro ao pechar o ficheiro de despexo sql."

#: class-wp-backup.php:278
msgid "Error writing to sql dump file."
msgstr "Erro ao escribir no ficheiro de despexo sql."

#: class-wp-backup.php:349
msgid "Invalid directory path. Path must only contain alphanumeric characters and the forward slash ('/') to separate directories."
msgstr "Ruta de directorio inválida. A ruta só pode conter caracteres alfanuméricos e a barra ('/') para separar os directorios."

#: class-wp-backup.php:428
msgid "Your Dropbox account is not authorized yet."
msgstr "A súa conta de Dropbox aínda non está autorizada."

#: class-wp-backup.php:437
msgid "Error while creating the local dump directory."
msgstr "Erro ao crear o directorio de despexo local."

#: class-wp-backup.php:468
msgid "error while creating htaccess file."
msgstr "erro ao crear o ficheiro htaccess."

#: class-wp-backup.php:482
msgid "This php installation is running in safe mode so the time limit cannot be set."
msgstr "Esta instalación do PHP está executándose en modo de seguranza e o tempo límite non pode ser axustado."

#: class-wp-backup.php:483
msgid "Click %s for more information."
msgstr "Prema %s para máis información."

#: class-wp-backup.php:484
msgid "here"
msgstr "aquí"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:36
msgid "Settings Saved."
msgstr "Configuracións gardadas."

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:41
msgid "Backup scheduled to begin now."
msgstr "Copia de seguranza programada para comezar agora."

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:66
#: wp-backup-to-dropbox-options.php:221
#: wp-backup-to-dropbox-options.php:282
msgid "Daily"
msgstr "Diariamente"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:112
msgid "WordPress Backup to Dropbox"
msgstr "Copia de seguranza de WordPress no Dropbox"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:113
msgid "Version %s"
msgstr "Versión %s"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:120
msgid "Dropbox Account Details"
msgstr "Detalles da conta de Dropbox "

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:126
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:130
msgid "Quota"
msgstr "Cuota"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:135
msgid "Next Scheduled"
msgstr "Seguinte programación"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:140
msgid "Next backup scheduled for %s at %s"
msgstr "A seguinte copia de seguranza foi programada para o %s ás %s"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:142
msgid "No backups are scheduled yet. Please select a day, time and frequency below. "
msgstr "Aínda non foi programada ningunha copia de seguranza. Por favor, selecciona abaixo o dia, a hora e a frecuencia."

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:144
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:155
msgid "Backup started on %s at %s"
msgstr "Copia de seguranza iniciada o %s ás %s"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:158
msgid "Backup completed on %s at %s"
msgstr "Copia de seguranza completada o %s ás %s"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:161
msgid "Backup warning on %s at %s: %s"
msgstr "Aviso de copia de seguranza o %s ás %s: %s"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:164
msgid "Backup error on %s at %s: %s"
msgstr "Erro de copia de seguranza o %s ás %s: %s"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:169
msgid "No backups performed yet"
msgstr "Aínda non se fixo ningunha copia de seguranza."

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:172
msgid "Settings"
msgstr "Configuracións"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:177
msgid "Locally store backup in this folder"
msgstr "Gardar localmente a copia de seguranza neste cartafol"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:181
#: wp-backup-to-dropbox-options.php:195
msgid "Default is"
msgstr "O predeterminado é"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:190
msgid "Store backup in this folder within Dropbox"
msgstr "Gardar a copia de seguranza neste cartafol do Dropbox"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:203
msgid "Day and Time"
msgstr "Día e hora"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:207
msgid "Monday"
msgstr "Luns"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:209
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:211
msgid "Wednesday"
msgstr "Mércores"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:213
msgid "Thursday"
msgstr "Xoves"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:215
msgid "Friday"
msgstr "Venres"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:217
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:219
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:274
msgid "The day and time the backup to Dropbox is to be performed."
msgstr "O día e a hora na que a copia de seguranza no Dropbox terá que ser realizada."

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:278
msgid "Frequency"
msgstr "Frecuencia"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:285
msgid "Weekly"
msgstr "Semanalmente"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:289
msgid "Fortnightly"
msgstr "Quincenalmente"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:292
msgid "Every 4 weeks"
msgstr "Cada 4 semanas"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:296
msgid "Every 8 weeks"
msgstr "Cada 8 semanas"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:300
msgid "Every 12 weeks"
msgstr "Cada 12 semanas"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:303
msgid "How often the backup to Dropbox is to be performed."
msgstr "Frecuencia coa que a copia de seguranza no Dropbox debe ser realizada."

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:310
msgid "Save Changes"
msgstr "Gardar as modificacións"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:312
msgid "Backup Now"
msgstr "Facer a copia de seguranza agora"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:330
msgid "Thank you for installing WordPress Backup to Dropbox!"
msgstr "Grazas por instalares a Copia de seguranza de WordPress no Dropbox"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:331
msgid "In order to use this plugin you will need to authorized it with your Dropbox account."
msgstr "Para poder usar este plugin necesitarás autorizalo na túa conta de Dropbox."

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:332
msgid "Please click the authorize button below and follow the instructions inside the pop up window."
msgstr "Por favor, preme no botón de autorización embaixo e segue as instrucións da xanela emerxente."

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:334
msgid "There was an error authorizing the plugin with your Dropbox account. Please try again."
msgstr "Houbo un erro ao autorizar o plugin na túa conta de Dropbox. Por favor, téntao de novo."

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:342
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:349
msgid "There was a fatal error loading WordPress Backup to Dropbox"
msgstr "Houbo un erro fatal ao cargar Copia de seguranza de WordPress no Dropbox"

#: wp-backup-to-dropbox.php:70
msgid "The backup process appears to have gone away. Resuming backup."
msgstr "O proceso de copia de seguranza  parece ter un problema. Reiniciando a copia de seguranza. "