# Copyright (C) 2010 # This file is distributed under the same license as the package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WordPress Backup to Dropbox 0.9.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-01-04 18:25+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-10-24 23:45+0100\n" "Last-Translator: Alain THOMAS \n" "Language-Team: Yassine Hanini \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "Language: fr_FR\n" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/class-dropbox-facade.php:119 msgid "backup file does not exist." msgstr "Fichier de sauvegarde n'existe pas." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/class-dropbox-facade.php:138 #, php-format msgid "Error while uploading %s to Dropbox. HTTP Status: %s" msgstr "Erreur lors du téléchargement de %s sur Dropbox. HTTP Status:%s" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/class-wp-backup.php:135 msgid "" "Backup did not complete because the maximum script execution time was " "reached." msgstr "" "La sauvegarde n'a pas été terminé car le temps maximal d'exécution de script " "a été atteint." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/class-wp-backup.php:152 #, php-format msgid "" "file '%s' exceeds 40 percent of your PHP memory limit. The limit must be " "increased to back up this file." msgstr "" "fichier '%s' dépasse les 40 pourcent de la limite de mémoire PHP. La limite " "doit être augmenté pour sauvegarder ce fichier." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/class-wp-backup.php:165 msgid "Uploading" msgstr "Téléchargement" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/class-wp-backup.php:169 msgid "The plugin is no longer authorized with Dropbox." msgstr "Le plugin n'est plus associé à votre Dropbox." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/class-wp-backup.php:172 #, php-format msgid "Could not upload '%s' due to the following error: %s" msgstr "Impossible de charger '%s' en raison de l'erreur suivante:%s" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/class-wp-backup.php:188 msgid "Error while accessing database." msgstr "Erreur d'accès à la base de données." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/class-wp-backup.php:197 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/class-wp-backup.php:482 #, php-format msgid "" "A database backup cannot be created because WordPress does not have write " "access to '%s', please create the folder '%s' manually." msgstr "" "La sauvegarde de la base de données ne peut pas être créé car WordPress ne " "dispose pas d'accès en écriture à '%s', Veuillez créer '%s' dans le dossier " "manuellement." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/class-wp-backup.php:205 msgid "Error creating sql dump file." msgstr "Erreur de création du fichier de sauvegarde sql." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/class-wp-backup.php:267 msgid "Error closing sql dump file." msgstr "Erreur de fermeture du fichier de sauvegarde sql." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/class-wp-backup.php:282 msgid "Error writing to sql dump file." msgstr "Erreur d'écriture sur le fichier de sauvegarde SQL." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/class-wp-backup.php:353 msgid "" "Invalid directory path. Path must only contain alphanumeric characters and " "the forward slash ('/') to separate directories." msgstr "" "Chemin du répertoire invalide. Le chemin doit contenir que des caractères " "alphanumériques et le slash ('/') pour séparer les répertoires." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/class-wp-backup.php:433 msgid "Your Dropbox account is not authorized yet." msgstr "Votre compte Dropbox n'est pas encore autorisé." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/class-wp-backup.php:441 msgid "Backup complete." msgstr "Sauvegarde terminée." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/class-wp-backup.php:463 msgid "Backup stopped by user." msgstr "Sauvegarde arrêtée par l'utilisateur." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/class-wp-backup.php:507 #, php-format msgid "" "A database backup cannot be created because the local dump directory ('%s') " "is not writable." msgstr "" "La sauvegarde de la base de données ne peut pas être créé car le répertoire " "de sauvegarde locale ('%s') n'est pas en mode écriture." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/class-wp-backup.php:526 msgid "" "This php installation is running in safe mode so the time limit cannot be " "set." msgstr "" "Cette installation de PHP est exécuté en mode sécurisé (safe mode) de sorte " "que le délai ne peut pas être réglé." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/class-wp-backup.php:527 #, php-format msgid "Click %s for more information." msgstr "Cliquez %s pour plus d'informations." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/class-wp-backup.php:528 msgid "here" msgstr "ici" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/wp-backup-to-dropbox-monitor.php:62 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/wp-backup-to-dropbox-options.php:167 msgid "WordPress Backup to Dropbox" msgstr "WordPress Backup to Dropbox" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/wp-backup-to-dropbox-monitor.php:63 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/wp-backup-to-dropbox-options.php:168 #, php-format msgid "Version %s" msgstr "Version %s" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/wp-backup-to-dropbox-monitor.php:64 msgid "Backup Progress" msgstr "Sauvegarde en cours" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/wp-backup-to-dropbox-monitor.php:68 msgid "" "Your backup has been scheduled and is waiting for WordPress to start it. " "This could take a few minutes, so now is a good time to go and grab a cup of " "coffee." msgstr "" "Votre sauvegarde a été prévue et est en attente de démarrage par Wordpress. " "Cela pourrait prendre quelques minutes, alors c'est le bon moment pour aller " "prendre une tasse de café." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/wp-backup-to-dropbox-monitor.php:70 msgid "No backup in progess." msgstr "Aucune sauvegarde en cours." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/wp-backup-to-dropbox-monitor.php:75 msgid "Stop Backup" msgstr "Arrêter la sauvegarde" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/wp-backup-to-dropbox-monitor.php:77 msgid "Start Backup" msgstr "Commencer la sauvegarde" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/wp-backup-to-dropbox-monitor.php:80 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/wp-backup-to-dropbox-options.php:378 msgid "or" msgstr "ou" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/wp-backup-to-dropbox-monitor.php:81 msgid "Back to options" msgstr "Retour aux paramètres" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/wp-backup-to-dropbox-options.php:24 #, php-format msgid "" "Your PHP version (%s) is too old for this plugin to function correctly " "please update to PHP 5.2 or higher." msgstr "" "Votre version PHP (%s) est un peu trop ancienne. Pour que ce plugin " "fonctionne correctement, veuillez mettre à jour à la version PHP 5.2 ou " "supérieur." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/wp-backup-to-dropbox-options.php:88 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/wp-backup-to-dropbox-options.php:276 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/wp-backup-to-dropbox-options.php:337 msgid "Daily" msgstr "Quotidienne" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/wp-backup-to-dropbox-options.php:175 msgid "Dropbox Account Details" msgstr "Détails du compte Dropbox " #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/wp-backup-to-dropbox-options.php:181 msgid "you have" msgstr "Vous avez" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/wp-backup-to-dropbox-options.php:183 msgid "Gigabyte" msgstr "Giga-octet" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/wp-backup-to-dropbox-options.php:184 msgid "of" msgstr "de" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/wp-backup-to-dropbox-options.php:185 msgid "free" msgstr "libre" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/wp-backup-to-dropbox-options.php:187 msgid "Unlink Account" msgstr "Dissocier le compte" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/wp-backup-to-dropbox-options.php:189 msgid "Next Scheduled" msgstr "Prochaine date" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/wp-backup-to-dropbox-options.php:194 #, php-format msgid "Next backup scheduled for %s at %s" msgstr "Prochaine sauvegarde prévue pour %s à %s" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/wp-backup-to-dropbox-options.php:196 msgid "" "No backups are scheduled yet. Please select a day, time and frequency below. " msgstr "" "Pas de sauvegardes programmées à ce jour. Veuillez sélectionner un jour, " "l'heure et la fréquence ci-dessous." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/wp-backup-to-dropbox-options.php:198 msgid "History" msgstr "Historique" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/wp-backup-to-dropbox-options.php:209 #, php-format msgid "Backup started on %s at %s" msgstr "Sauvegarde démarrée en %s à %s" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/wp-backup-to-dropbox-options.php:212 #, php-format msgid "Backup completed on %s at %s" msgstr "Sauvegarde terminée le%s à%s" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/wp-backup-to-dropbox-options.php:215 #, php-format msgid "Backup warning on %s at %s: %s" msgstr "Avertissement lors de la sauvegarde le %s à %s: %s" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/wp-backup-to-dropbox-options.php:218 #, php-format msgid "Backup error on %s at %s: %s" msgstr "Erreur lors de la sauvegarde le %s à %s: %s" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/wp-backup-to-dropbox-options.php:222 msgid "Clear history" msgstr "Effacer l'historique" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/wp-backup-to-dropbox-options.php:224 msgid "No history" msgstr "Aucun historique" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/wp-backup-to-dropbox-options.php:227 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/wp-backup-to-dropbox-options.php:232 msgid "Locally store your database backup in this folder" msgstr "Stocker localement la sauvegarde SQL dans ce dossier" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/wp-backup-to-dropbox-options.php:236 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/wp-backup-to-dropbox-options.php:250 msgid "Default is" msgstr "Par défaut" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/wp-backup-to-dropbox-options.php:245 msgid "Store backup in this folder within Dropbox" msgstr "Stocker la sauvegarde dans ce dossier sur Dropbox" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/wp-backup-to-dropbox-options.php:258 msgid "Day and Time" msgstr "Jour et heure" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/wp-backup-to-dropbox-options.php:262 msgid "Monday" msgstr "Lundi" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/wp-backup-to-dropbox-options.php:264 msgid "Tuesday" msgstr "Mardi" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/wp-backup-to-dropbox-options.php:266 msgid "Wednesday" msgstr "Mercredi" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/wp-backup-to-dropbox-options.php:268 msgid "Thursday" msgstr "Jeudi" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/wp-backup-to-dropbox-options.php:270 msgid "Friday" msgstr "Vendredi" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/wp-backup-to-dropbox-options.php:272 msgid "Saturday" msgstr "Samedi" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/wp-backup-to-dropbox-options.php:274 msgid "Sunday" msgstr "Dimanche" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/wp-backup-to-dropbox-options.php:278 msgid "at" msgstr "à" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/wp-backup-to-dropbox-options.php:329 msgid "The day and time the backup to Dropbox is to be performed." msgstr "" "Le jour et l'heure de la sauvegarde doit être effectuée sur votre Dropbox." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/wp-backup-to-dropbox-options.php:333 msgid "Frequency" msgstr "Fréquence" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/wp-backup-to-dropbox-options.php:340 msgid "Weekly" msgstr "Hebdomadaire" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/wp-backup-to-dropbox-options.php:344 msgid "Fortnightly" msgstr "Bimensuel" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/wp-backup-to-dropbox-options.php:347 msgid "Every 4 weeks" msgstr "Chaque 4 semaines" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/wp-backup-to-dropbox-options.php:351 msgid "Every 8 weeks" msgstr "Chaque 8 semaines" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/wp-backup-to-dropbox-options.php:355 msgid "Every 12 weeks" msgstr "Chaque 12 semaines" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/wp-backup-to-dropbox-options.php:358 msgid "How often the backup to Dropbox is to be performed." msgstr "Combien de fois la sauvegarde à Dropbox doit être effectuée." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/wp-backup-to-dropbox-options.php:364 msgid "Excluded Files and Directories" msgstr "Fichiers et répertoires exclus" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/wp-backup-to-dropbox-options.php:367 msgid "" "Select the files and directories that you wish to exclude from your backup. " "You can expand directories with contents by clicking its name." msgstr "" "Sélectionnez les fichiers et répertoires que vous souhaitez exclure de votre " "sauvegarde. Vous pouvez étendre les répertoires avec des contenus en " "cliquant sur son nom." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/wp-backup-to-dropbox-options.php:368 msgid "Please Note:" msgstr "Veuillez noter:" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/wp-backup-to-dropbox-options.php:368 msgid "" "Your SQL dump file will always be backed up regardless of what is selected " "below." msgstr "" "Votre fichier de sauvegarde SQL sera toujours sauvegardés indépendamment de " "ce qui est sélectionné ci-dessous." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/wp-backup-to-dropbox-options.php:377 msgid "Save Changes" msgstr "Enregistrer les modifications" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/wp-backup-to-dropbox-options.php:378 msgid "Monitor current backup" msgstr "Surveillance de la sauvegarde courante" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/wp-backup-to-dropbox-options.php:378 msgid "Backup now" msgstr "Sauvegarder maintenant" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/wp-backup-to-dropbox-options.php:388 msgid "Thank you for installing WordPress Backup to Dropbox!" msgstr "Merci d'avoir installer WordPress Backup to Dropbox!" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/wp-backup-to-dropbox-options.php:389 msgid "" "In order to use this plugin you will need to authorized it with your Dropbox " "account." msgstr "" "Pour utiliser ce plugin, vous devez l'autoriser à s'associer avec votre " "compte Dropbox." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/wp-backup-to-dropbox-options.php:390 msgid "" "Please click the authorize button below and follow the instructions inside " "the pop up window." msgstr "" "Veuillez cliquer sur le bouton \"Autoriser\" ci-dessous et suivez les " "instructions dans la fenêtre pop-up." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/wp-backup-to-dropbox-options.php:392 msgid "" "There was an error authorizing the plugin with your Dropbox account. Please " "try again." msgstr "" "Il y avait une erreur lors de l'association du plugin avec votre compte " "Dropbox. Essayez de nouveau." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/wp-backup-to-dropbox-options.php:397 msgid "Authorize" msgstr "Autoriser" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/wp-backup-to-dropbox-options.php:400 msgid "Continue" msgstr "Continuer" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/wp-backup-to-dropbox-options.php:407 msgid "There was a fatal error loading WordPress Backup to Dropbox" msgstr "" "Il y avait une erreur fatale lors du chargement de WordPress Backup to " "Dropbox" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\wordpress-backup-to-dropbox/wp-backup-to-dropbox.php:89 msgid "The backup process appears to have gone away. Resuming backup." msgstr "" "Le processus de sauvegarde semble avoir été arrêté. Reprise de sauvegarde." #~ msgid "" #~ "WP Cron is disabled and is required by WordPress Backup to Dropbox. " #~ "Please define DISABLE_WP_CRON as true in wp-config.php" #~ msgstr "" #~ "WP Cron est désactivé et est requis par WordPress Backup to Dropbox. " #~ "Veuillez définir DISABLE_WP_CRON comme TRUE dans le fichier wp-config.php" #~ msgid "Settings Saved." #~ msgstr "Paramètres enregistrés." #~ msgid "Backup scheduled to begin now." #~ msgstr "Sauvegarde planifiée pour commencer maintenant." #~ msgid "Name" #~ msgstr "Nom" #~ msgid "Quota" #~ msgstr "Quota" #~ msgid "" #~ "Error while creating the local dump directory. Please ensure that the " #~ "directories parent ('%s') is writable." #~ msgstr "" #~ "Erreur lors de la création du répertoire local de sauvegarde. Veuillez " #~ "vous assurer que le répertoire parent ('%s') est en mode écriture."